LinguaBoosterlearning foreign languages

«Wuthering Heights» in Russian

Book Wuthering Heights in Russian

Грозовой перевал (Grozovoj pereval)

51 vote
Author
Pages:
603
Reading time:
18 hours
Type
Novels
Genres
Gothic, Drama, Love, Historical, Psychological
Sections
Gothic novel , Love history , Historical novel , Love story , Psychological novel
Originally published
1847
Original language
English

Table of contents

Expand

11
211
328
452
566
673
787
8108
9126
10157
11190
12211
13236
14258
15276
16292
17301
18335
19354
20363
21375
22408
23420
24435
25455
26462
27470
28494
29508
30520
31531
32542
33564
34581

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Грозовой перевал: read the book with parallel translation into English

1

CHAPTER I

1801. Я только что вернулся от своего хозяина – единственного соседа, который будет мне здесь докучать.
1801. — I have just returned from a visit to my landlord — the solitary neighbour that I shall be troubled with.
Место поистине прекрасное!
This is certainly a beautiful country!
Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты.
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
Совершенный рай для мизантропа! А мистер Хитклиф и я – оба мы прямо созданы для того, чтобы делить между собой уединение.
A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Превосходный человек!
A capital fellow!
Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли под брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы за жилет, когда я назвал свое имя.
He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
– Мистер Хитклиф? – спросил я.
‘Mr. Heathcliff?’ I said.
В ответ он молча кивнул.
A nod was the answer.
– Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр.
‘Mr. Lockwood, your new tenant, sir.
Почел за честь тотчас же по приезде выразить вам свою надежду, что я не причинил вам беспокойства, так настойчиво добиваясь позволения поселиться на Мысе Скворцов: я слышал вчера, что у вас были некоторые колебания...
I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts — ’
Его передернуло. – Скворцы – моя собственность, сэр, – осадил он меня. – Никому не позволю причинять мне беспокойство, когда в моей власти помешать тому. Входите!
‘Thrushcross Grange is my own, sir,’ he interrupted, wincing. ‘I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it — walk in!’
Page 1 of 603

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Emily Jane Brontë, «Wuthering Heights» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.

You may be interested in

Be the first to comment

Add

Add comment