«Dombey and Son» in Russian

I cannot forego my usual opportunity of saying farewell to my readers in this greeting-place, though I have only to acknowledge the unbounded warmth and earnestness of their sympathy in every stage of the journey we have just concluded.

If any of them have felt a sorrow in one of the principal incidents on which this fiction turns, I hope it may be a sorrow of that sort which endears the sharers in it, one to another.

This is not unselfish in me.

I may claim to have felt it, at least as much as anybody else; and I would fain be remembered kindly for my part in the experience.

DEVONSHIRE TERRACE, Twenty-Fourth March, 1848.

PREFACE OF 1867

I make so bold as to believe that the faculty (or the habit) of correctly observing the characters of men, is a rare one.

I have not even found, within my experience, that the faculty (or the habit) of correctly observing so much as the faces of men, is a general one by any means.

The two commonest mistakes in judgement that I suppose to arise from the former default, are, the confounding of shyness with arrogance — a very common mistake indeed — and the not understanding that an obstinate nature exists in a perpetual struggle with itself.

Mr Dombey undergoes no violent change, either in this book, or in real life.

A sense of his injustice is within him, all along.

The more he represses it, the more unjust he necessarily is.

Internal shame and external circumstances may bring the contest to a close in a week, or a day; but, it has been a contest for years, and is only fought out after a long balance of victory.

I began this book by the Lake of Geneva, and went on with it for some months in France, before pursuing it in England.

The association between the writing and the place of writing is so curiously strong in my mind, that at this day, although I know, in my fancy, every stair in the little midshipman’s house, and could swear to every pew in the church in which Florence was married, or to every young gentleman’s bedstead in Doctor Blimber’s establishment, I yet confusedly imagine Captain Cuttle as secluding himself from Mrs MacStinger among the mountains of Switzerland.