LinguaBoosterlearning foreign languages

«What Katy Did at School» in Russian

Что Кейти делала в школе (Chto Kejti delala v shkole)

be the first to rate
Author
Pages:
278
Reading time:
8 hours
Type
Tales
Originally published
1873
Original language
English

Table of contents

Expand

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Что Кейти делала в школе: read the book with parallel translation into English

Глава 1 — Плоский Холм

CHAPTER I. CONIC SECTION.

Вскоре после того счастливого дня, о котором я рассказала в конце книги
It was just after that happy visit of which I told at the end of
«Что Кейти делала», Элси и Джонни совершили свою знаменитую поездку на Плоский Холм — поездку, которую они навсегда запомнили и которая долго служила в семье предметом шуток.
"What Katy Did," that Elsie and John made their famous excursion to Conic Section; an excursion which neither of them ever forgot, and about which the family teased them for a long time afterward.
Лето в тот год было прохладное, но, как это часто случается после холодного лета, осень выдалась необычно жаркая.
The summer had been cool; but, as often happens after cool summers, the autumn proved unusually hot.
Можно было подумать, что месяцы играют в какую-то игру и меняются местами по кругу. Казалось, сентябрь был полон решимости показать, что, если только захочет, легко сумеет сделаться душным и жарким под стать августу.
It seemed as if the months had been playing a game, and had "changed places" all round; and as if September were determined to show that he knew how to make himself just as disagreeable as August, if only he chose to do so.
Всю вторую половину пребывания кузины Элен в доме Карров дни были невероятно знойными, и она с трудом переносила жару и духоту, хотя дети делали все, что могли, чтобы облегчить ее положение, — закрывали в комнатах ставни, приносили холодную воду, обмахивали кузину веерами.
All the last half of Cousin Helen's stay, the weather was excessively sultry. She felt it very much, though the children did all they could to make her comfortable, with shaded rooms, and iced water, and fans.
Каждый вечер мальчики выкатывали ее диванчик на колесиках на крыльцо, надеясь, что там можно будет найти прохладу, но все было бесполезно: вечера были такими же жаркими, как дни, а от висевшей в воздухе желтой пыли солнечный свет казался густым и горячим.
Every evening the boys would wheel her sofa out on the porch, in hopes of coolness; but it was of no use: the evenings were as warm as the days, and the yellow dust hanging in the air made the sunshine look thick and hot.
Page 1 of 278

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Sarah Chauncey Woolsey, «What Katy Did at School» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.

You may be interested in

Be the first to comment

Add

Add comment