«The Prince And The Pauper» in Italian

Con affetto questo libro è dedicato dal loro padre alle brave e care bambine Susie e Clara Clemens.

Il dono della grazia...

è due volte benedetto.

Benedice chi la concede e chi la riceve.

E' il dono supremo che si addice al monarca sul trono più della sua corona. , "Il Mercante di Venezia".

Scriverò una storia che mi fu raccontata da uno che la udì raccontare da suo padre che l'aveva sentita da SUO padre, il quale, a sua volta, l'aveva ascoltata da SUO padre, e così via, andando indietro e ancora indietro per più di trecento anni.

I padri l'avevano trasmessa ai figli, e in questo modo è giunta fino a noi. Può essere una storia vera, potrebbe essere solo una leggenda, una tradizione. Può essere accaduta come può non essere accaduta: ma POTREBBE essere veramente accaduta.

Può darsi che i sapienti e i saggi del passato ci abbiano creduto; ma può anche darsi che solo la gente rozza e semplice l'abbia amata e ritenuta vera. HUGH LATIMER, vescovo di Worcester, a LORD CROMWELL, a riguardo della nascita del Principe del Galles (poi Edoardo Sesto)

Dai manoscritti della Nazione, conservati dal Governo Britannico. Onorevolissimo, "Salutem in Christo Jesu", e Sire. Come vi dirà il latore, Master Erance, non ci fu mai tanta gioia e allegrezza in queste regioni come per la nascita del nostro principe, da noi attesa da sì lungo tempo, una gioia paragonabile (e ne rendo testimonianza) a quella che ci fu "inter vicinos", alla nascita di San Giovanni Battista. Dio ci ha benedetti, e di cuore dobbiamo dare grazie al Signore Dio, Dio dell'Inghilterra, perché veramente Egli si è mostrato Dio dell'Inghilterra, o meglio un Dio Inglese, se consideriamo e ponderiamo bene tutti i suoi atteggiamenti verso di noi, in tutti i tempi.

Egli ha guarito tutte le nostre debolezze con la sua infinita bontà, tanto che ora siamo più che obbligati a servirlo, a cercare la Sua gloria, a divulgare la Sua parola, altrimenti il Diavolo dei Diavoli sarà fra di noi. Dobbiamo ora umiliarci di aver avuto poca speranza e di aver perseverato in vane attese: diamoci ora a pregare tutti per la sua salvezza. Io, da parte mia, avrò ogni speranza che Sua Grazia abbia sempre, già fin d'ora, Governanti, Istruttori e Ufficiali di retto discernimento, "ne optimum ingenium non optima educatione depravetur".