LinguaBoosterlearning foreign languages

«The Devoted Friend» in Spanish

Book The Devoted Friend in Spanish

La Devoción de un amigo

4.4511 votes
Author
Pages:
15
Reading time:
45 minutes
Genres
Children's literature , Fairy tale
Originally published
1888
Original language
English

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation options.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

La Devoción de un amigo: read the book with parallel translation into English

Cierta mañana, el viejo Rata de Agua asomó la cabeza por el agujero de su cueva.
One morning the old Water-rat put his head out of his hole.
Tenía ojos que brillaban como cuentas, rígidas barbas grises, y su cola parecía un trozo de tubo de caucho.
He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Los patitos estaban nadando en la charca, semejando una bandada de canarios amarillos, y su madre, con su plumaje del más puro blanco, rojo vivo las patas, les estaba enseñando cómo mantenerse en el agua cabeza abajo.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
—No serán nunca aceptados por la alta sociedad a menos que sepan mantenerse cabeza abajo —les repetía mamá Pata; y de vez en cuando demostraba cómo hacerlo.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done.
Pero los patitos no le prestaban atención alguna.
But the little ducks paid no attention to her.
Eran tan jovencitos que desconocían las ventajas que reporta actuar en cualquier clase de vida social.
They were so young that they did not know what an advantage it is to be in society at all.
—¡Qué chicos tan desobedientes! -exclamó el viejo Rata de Agua—. ¡Merecerían que se les ahogara!
“What disobedient children!” cried the old Water-rat; “they really deserve to be drowned.”
—¡Nada de eso! -respondió la Pata—. Todo requiere un comienzo, y nunca podrá ser suficiente la paciencia de los padres.
“Nothing of the kind,” answered the Duck, “every one must make a beginning, and parents cannot be too patient.”
—-¡Ah! Desconozco en absoluto los sentimientos paternales —-dijo Rata de Agua—. No soy hombre de hogar.
“Ah! I know nothing about the feelings of parents,” said the Water-rat; “I am not a family man.
La verdad es que nunca me casé, ni idea tengo de hacerlo.
In fact, I have never been married, and I never intend to be.
El Amor, a su manera, tiene su lado bueno. Pero la amistad vale más.
Love is all very well in its way, but friendship is much higher.
Sin lugar a dudas, nada existe en el mundo que sea más noble o tan poco común como una amistad fiel.
Indeed, I know of nothing in the world that is either nobler or rarer than a devoted friendship.”
—-¿Y cuál es, si se puede saber, tu idea sobre los deberes de un amigo fiel? -preguntó un jilguero verde que estaba posado en un sauce, y que oyó la conversación.
“And what, pray, is your idea of the duties of a devoted friend?” asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.
—-Sí, eso es exactamente lo que yo quisiera saber —-dijo la Pata; y se alejó nadando hacia un extremo de la charca, adonde se mantuvo cabeza abajo, a fin de dar a sus hijos un buen ejemplo.
“Yes, that is just what I want to know,” said the Duck; and she swam away to the end of the pond, and stood upon her head, in order to give her children a good example.
—¡Qué pregunta tan tonta! -exclamó Rata de Agua—.
“What a silly question!” cried the Water-rat.
Naturalmente, un amigo fiel debe estar siempre a mi disposición.
“I should expect my devoted friend to be devoted to me, of course.”
—¿Y qué harías tú para corresponder a esa amistad! -preguntó el pajarillo, mientras batía sus pequeñas alas balanceándose en una ramita plateada.
“And what would you do in return?” said the little bird, swinging upon a silver spray, and flapping his tiny wings.
—No entiendo la pregunta —respondió Rata de Agua.
“I don’t understand you,” answered the Water-rat.
—Permíteme que te cuente un cuento sobre este tema —dijo el Jilguero.
“Let me tell you a story on the subject,” said the Linnet.
—Y ese cuento, ¿se refiere a mí! -interrogó Rata de Agua—.
“Is the story about me?” asked the Water-rat.
Si es así, lo escucharé, porque soy muy aficionado a los cuentos.
“If so, I will listen to it, for I am extremely fond of fiction.”
—Puede ser aplicado a ti —respondió el Jilguero. Y echando a volar, descendió en la orilla de la charca, empezando a relatar el cuento del Amigo Fiel.
“It is applicable to you,” answered the Linnet; and he flew down, and alighting upon the bank, he told the story of The Devoted Friend.
—Había una vez —dijo el Jilguero- un honrado hombrecillo que se llamaba Hans.
“Once upon a time,” said the Linnet, “there was an honest little fellow named Hans.”
—¿Era muy distinguido! -preguntó Rata de Agua.
“Was he very distinguished?” asked the Water-rat.
—No —respondió el Jilguero—, no creo que fuera distinguido en modo alguno, excepto por su corazón bondadoso, y por su cara redonda, que al mismo tiempo era cómica y amable.
“No,” answered the Linnet, “I don’t think he was distinguished at all, except for his kind heart, and his funny round good-humoured face.
Vivía solo en una pequeña casita, y todos los días trabajaba en su jardín.
He lived in a tiny cottage all by himself, and every day he worked in his garden.
No había en toda la comarca un jardín tan precioso como el suyo.
In all the country-side there was no garden so lovely as his.
Crecían en él claveles, alhelíes, capselas, saxífragas, así como rosas de Damasco y rosas amarillas, azafranes lila y oro, violetas púrpura y violetas blancas.
Sweet-william grew there, and Gilly-flowers, and Shepherds’-purses, and Fair-maids of France. There were damask Roses, and yellow Roses, lilac Crocuses, and gold, purple Violets and white.
Y según los meses, y por su orden, florecían agavanzos y carda minas, mejoranas y albahacas silvestres, velloritas e íris de Alemania, asfodelos y claveros. Y así que pasaban los meses, en la época adecuada, una flor sucedía a la otra de modo que el jardín lucía siempre bonito y llenaba el aire de perfumes.
Columbine and Ladysmock, Marjoram and Wild Basil, the Cowslip and the Flower-de-luce, the Daffodil and the Clove-Pink bloomed or blossomed in their proper order as the months went by, one flower taking another flower’s place, so that there were always beautiful things to look at, and pleasant odours to smell.
El pequeño Hans tenía muchísimos amigos, pero el más devoto de todos era el corpulento Hugo el Molinero.
“Little Hans had a great many friends, but the most devoted friend of all was big Hugh the Miller.
Page 1 of 15

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Oscar Wilde, «The Devoted Friend» , in Spanish with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.

Be the first to comment

Add

Add comment