«Romeo and Juliet» in Spanish

✒ Author	William Shakespeare
📖 Pages	130
⏰ Reading time	4 hours
💡 Originally published	1599
🌏 Original language	English
📌 Types	Plays , Novels
📌 Genres	Dramaturgy, Drama, Love, Psychological
📌 Sections	Love story , Psychological novel

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

Expand

DRAMATIS PERSONAE	1
I	1
PRÓLOGO	1
[Entra] el CORO	1
I.i	1
Entran SANSÓN y GREGORIO, de la casa de los Capuletos, armados con espada y escudo	1
I.ii	12
Entran CAPULETO, el Conde PARIS y el gracioso	12
[CRIADO de Capuleto]	12
I.iii	16
Entran la SEÑORA CAPULETO y el AMA	16
I.iv	21
Entran ROMEO, MERCUCIO, BENVOLIO, con cinco o seis máscaras, portadores de antorchas	21
I.v	26
Entran CRIADOS con servilletas	26
II	32
PRÓLOGO	32
[Entra] el CORO	32
II.i	33
Entra ROMEO solo	33
II.ii	43
Entra FRAY LORENZO solo, con una cesta	43
II.iii	47
Entran BENVOLIO y MERCUCIO	47
II.iv	55
Entra JULIETA	55
II.v	59
Entran FRAY LORENZO y ROMEO	59
III.i	61
Entran MERCUCIO, BENVOLIO y sus criados	61
III.ii	69
Entra JULIETA sola	69
III.iii	75
Entra FRAY LORENZO	75
III.iv	82
Entran CAPULETO, la SEÑORA CAPULETO y PARIS	82
III.v	84
Entran ROMEO y JULIETA arriba, en el balcón	84
IV.i	94
Entran FRAY LORENZO y el Conde PARIS	94
IV.ii	99
IV.iii	101
Entran JULIETA y el AMA	101
IV.iv	104
Entran la SEÑORA CAPULETO y el AMA con hierbas	104
V.i	112
Entra ROMEO	112
V.ii	116
Entra FRAY JUAN	116
V.iii	118
Entran PARIS y su PAJE, con flores, agua perfumada [y una antorcha]	118

Work in other languages

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Romeo y Julieta: read the book

перевод слова по клику

DRAMATIS PERSONAE

El CORO

ROMEO

MONTESCO, su padre

SEÑORA MONTESCO

BENVOLIO, sobrino de Montesco

ABRAHAN, criado de Montesco

BALTASAR, criado de Romeo

JULIETA

CAPULETO, Su padre

SEÑORA CAPULETO

TEBALDO, su sobrino

PARIENTE DE CAPULETO

El AMA de Julieta

PEDRO criado de Capuleto

SANSÓNcriado de Capuleto

GREGORIO criado de Capuleto

Della Scala, PRINCIPE de Verona

MERCUCIO pariente del Príncipe

El Conde PARIS pariente del Príncipe

PAJE de Paris

FRAY LORENZO

FRAY JUAN

Un BOTICARIO

Criados, músicos, guardias, ciudadanos, máscaras, etc.

I. PRÓLOGO

[Entra] el CORO.

CORO

En Verona, escena de la acción,

dos familias de rango y calidad

renuevan viejos odios con pasión

y manchan con su sangre la ciudad.

De la entraña fatal de estos rivales

nacieron dos amantes malhadados,

cuyas desgracias y funestos males

enterrarán conflictos heredados.

El curso de un amor de muerte herido

y una ira paterna tan extrema

que hasta el fin de sus hijos no ha cedido

será en estas dos horas . nuestro tema.

Si escucháis la obra con paciencia,

nuestro afán salvará toda carencia.

[Sale.]

I.i

Entran SANSÓN y GREGORIO, de la casa de los Capuletos, armados con espada y escudo.

SANSÓN

Gregorio, te juro que no vamos a tragar saliva.

GREGORIO

No, que tan tragones no somos.

SANSÓN

Digo que si no los tragamos, se les corta el cuello.

GREGORIO

Sí, pero no acabemos con la soga al cuello.

SANSÓN

Si me provocan, yo pego rápido.

GREGORIO

Sí, pero a pegar no te provocan tan rápido.

SANSÓN

A mí me provocan los perros de los Montescos.

GREGORIO

Provocar es mover y ser valiente, plantarse, así que si te provocan, tú sales corriendo.

SANSÓN

Los perros de los Montescos me mueven a plantarme. Con un hombre o mujer de los Montescos me agarro a las paredes.

GREGORIO

Entonces es que te pueden, porque al débil lo empujan contra la pared.

SANSÓN

Cierto, y por eso a las mujeres, seres débiles, las empujan contra la pared. Así que yo echaré de la pared a los hombres de Montesco y empujaré contra ella a las mujeres.

GREGORIO

Pero la disputa es entre nuestros amos y nosotros, sus criados.

SANSÓN

Es igual; me portaré como un déspota. Cuando haya peleado con los hombres, seré cortés con las doncellas: las desvergaré.

GREGORIO

¿Desvergar doncellas?

SANSÓN

Sí, desvergar o desvirgar. Tómalo por donde quieras.

Page 1 of 130

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by William Shakespeare, «Romeo and Juliet» , in Spanish. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.