«The Red Lily» in Spanish

Dio un vistazo a los sillones colocados junto a la chimenea, a la mesita de té que brillaba en la sombra y a los grandes ramos de flores pálidas que coronaban los jarrones de China. Hundió la mano entre las floridas ramas de los sauquillos y jugueteó con sus bolitas de nieve; luego se miró en un espejo con atención minuciosa, puesta de perfil, ladeando la cabeza para observar el contorno móvil de su figura, oprimida por su traje de raso negro, en torno del cual flotaba una ligera túnica cuajada. de perlas en las que se irisaban fugaces reflejos. Acer-cóse más, curiosa de conocer la expresión de su rostro en aquel instante, y el espejo reflejó su mirada tranquila, como si la encantadora mujer que se contemplaba con agrado viviera sin goces agudos y sin tristezas profundas.

En las paredes del salón espacioso, vacío y mudo, las figuras de los tapices, borrosas como fantasmas, palidecían desmayadas en las graciosas actitudes de sus clásicos juegos. Las estatuitas de terracota erguidas en sus ménsulas, los grupos de antigua Sajonia y las figuras de Sévres escalonadas en las vitrinas, recordaban el pasado. Sobre un zócalo guarnecido de bronces preciosos, el busto marmóreo de alguna princesa real, disfrazada de Diana, con el rostro marchito y el pecho incitante, surgía de su vestidura ajustada; mientras en el techo, una Noche, con el tocado y el aspecto de una marquesita galante, sembraba flores entre un cortejo de amorcillos. Hallábase todo adormecido y solamente se oía el chisporroteo del fuego y el tenue roce de las perlas en la gasa.

Alejóse del espejo, recogió levemente un visillo sobre un cristal, y vio a través de los negruzcos árboles del muelle la superficie festoneada y amarillenta del Sena, que reflejaba fulgores mortecinos. El hastío del cielo y del agua invadió sus pupilas de acerado gris. Cruzó el vaporcillo La Golondrina, que poco antes había pasado bajo el puente del Alma y conducía modestos viajeros a Grenelle y a Billancourt: ella lo siguió con los ojos hasta perderlo de vista sobre la corriente cenagosa; luego dejó caer el visillo, ocupó en el canapé su lugar acos-tumbrado y cogió un libro que había sobre la mesa, a su alcance. La cubierta, de tela pajiza, ostentaba el título en letras de oro: La rubia Isolda, por Vivian Bell. Era una colección de versos franceses compuestos por una inglesa e impresos en Londres.

Abrió al azar, y leyó:

"Salve, María, salve", riente y sollozante

pregona la campana. La virgen, un sendero

cruza entre los manzanos, temblorosa, anhelante

y una azucena roja la ofrece el mensajero.

Una azucena roja cuya belleza inspira