«The dog in the manger» in Spanish

✒ Author	Lope de Vega
📖 Pages	102
⏰ Reading time	3 hours 30 minutes
💡 Originally published	1618
🌏 Original language	Spanish
📌 Types	Plays , Novels
📌 Genres	Dramaturgy, Love, Historical, Сomedy, Realism, Satire, irony, Humor, Ironic
📌 Sections	Love history , Historical novel , Love story , Realistic novel , Humor novel , Comedy novel

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

EL PERRO DEL HORTELANO. Lope de Vega	1
ACTO PRIMERO	1
ACTO SEGUNDO	35
ACTO TERCERO	70

Work in other languages

The dog in the manger in Russian

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

El perro del hortelano: read the book in the original

перевод слова по клику

Personas que hablan en ella:

DIANA, condesa de Belflor

TEODORO, su secretario

OTAVIO, su mayordomo

FABIO, su gentilhombre

TRISTÁN, lacayo

ANARDA, dama

MARCELA, dama

DOROTEA, dama

FEDERICO, conde

LUDOVICO, conde

RICARDO, marqués

LEONIDO, criado

ANTONELO, lacayo

FURIO

LIRANO

CELIO, criado

CAMILO

Un PAJE

EL PERRO DEL HORTELANO. Lope de Vega

ACTO PRIMERO

Salen TEODORO y TRISTÁN; vienen huyendo

TEODORO: Huye, Tristán, por aquí.

TRISTÁN: Notable desdicha ha sido.

TEODORO: ¿Si nos habrá conocido?

TRISTÁN: No sé; presumo que sí.

Vanse. Sale DIANA

DIANA: ¡Ah gentilhombre!, esperad.

¡Teneos, oíd! ¿qué digo?

¿Esto se ha de usar conmigo?

Volved, mirad, escuchad.

¡Hola! ¿No hay aquí un crïado?

¡Hola! ¿No hay un hombre aquí?

Pues no es sombra lo que vi,

ni sueño que me ha burlado.

¡Hola! ¿Todos duermen ya?

Sale FABIO

FABIO: ¿Llama vuestra señoría?

DIANA: Para la cólera mía

gusto esa flema me da.

Corred, necio, enhoramala,

pues merecéis este nombre,

y mirad quién es un hombre

que salió de aquesta sala.

FABIO: ¿De esta sala?

DIANA: Caminad,

y responded con los pies.

FABIO: Voy tras él.

DIANA: Sabed quién es.

FABIO: ¿Hay tal traición, tal maldad?

Vase. Sale OTAVIO

OTAVIO: Aunque su voz escuchaba,

a tal hora no creía

que era vuestra señoría

quien tan aprisa llamaba.

DIANA: ¡Muy lindo Santelmo hacéis!

¡Bien temprano os acostáis!

¡Con la flema que llegáis!

¡Qué despacio que os movéis!

Andan hombres en mi casa

a tal hora, y aún los siento

casi en mi propio aposento;

que no sé yo dónde pasa

tan grande insolencia, Otavio.

Y vos, muy a lo escudero,

cuando yo me desespero,

¿ansí remediáis mi agravio?

OTAVIO: Aunque su voz escuchaba,

a tal hora no creía

que era vuestra señoría

quien tan aprisa llamaba.

DIANA: Volveos; que no soy yo;

acostaos; que os hará mal.

OTAVIO: Señora...

Sale FABIO

FABIO: No he visto tal.

Como un gavilán partió.

DIANA: ¿Viste las señas?

FABIO: ¿Qué señas?

DIANA: ¿Una capa no llevaba

con oro?

FABIO: Cuando bajaba

la escalera...

DIANA: ¡Hermosas dueñas

sois los hombres de mi casa!

FABIO: A la lámpara tiró

el sombrero y la mató.

Con esto los patios pasa,

y en lo escuro del portal

saca la espada y camina.

DIANA: Vos sois muy lindo gallina.

Page 1 of 102

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Lope de Vega, «The dog in the manger» , in Spanish. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.