«The Umbrella» in Spanish

La señora de Oreille era muy económica. Sabía lo que vale un duro y conocía un sinfín de severos principios acerca de la multiplicación del dinero. A su criada le costaba mucho trabajo poderle sisar alguna cosa, y el señor Oreille, sólo con grandes apuros obtenía el dinero necesario para sus gastos particulares. Sin embargo, vivían satisfechos, y sin hijos.

Para la señora de Oreille era un verdadero disgusto ver salir las monedas de su casa.

Se le desgarraba el corazón cada vez que tenía necesidad de hacer un gasto de alguna importancia, aunque indispensable, y dormía muy mal a la noche siguiente.

Oreille repetía sin cesar a su mujer:

— Deberías ser más espléndida, puesto que nunca gastamos el total de la renta.

— No se sabe lo que puede suceder — respondía la señora — . Más vale que sobre, que no que falte.

Era una mujercita de unos cuarenta años, viva, arrugada, limpia y fácilmente irritable.

Su marido solía quejarse de las privaciones que su mujer le hacía sufrir, algunas de las cuales atacaban principalmente a su vanidad.

Oreille desempeñaba un destino en el Ministerio de la Guerra, únicamente para obedecerla y aumentar los ingresos de la casa. Pues bien: durante dos años había ido a la oficina con el misio paraguas viejo y remendado, siendo el hazmerreír de sus compañeros. Hasta que harto ya de tantas burlas, exigió a su esposa que le comprase otro paraguas. Ella entonces adquirió uno de ocho francos y medio, articulo de reclamo de un almacén, que se había prodigado a millares por todo Paris, y los compañeros de su marido reanudaron sus bromas, con las que Oreille sufría horriblemente. El paraguas, que nada valía, a los tres meses estaba en un estado lastimoso, y la guasa se hizo general en el Ministerio. Hasta compusieron una canción alusiva, que se oía desde la mañana a la noche en todos los negociados.

Oreille, exasperado, ordenó a su mujer que le comprase otro paraguas de seda, cuyo precio no bajara de veinte francos, y exigiéndole una factura justificativa.

Compró uno de dieciocho francos, y, roja de cólera, le declaró a su esposo:

— Aquí tienes uno para cinco años, lo menos.