«The Merchant of Venice» in German

✒ Author	William Shakespeare
📖 Pages	125
⏰ Reading time	3 hours 45 minutes
💡 Originally published	1598
🌏 Original language	English
📌 Type	Plays
📌 Genres	Dramaturgy, Drama, Realism

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

Expand

Personen:	1
Die Szene ist teils zu Venedig, teils zu Belmont, Porzias Landsitz	1
Erster Aufzug	1
Erste Szene	1
Venedig. Eine Straße	1
Zweite Szene	10
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	10
Dritte Szene	16
Venedig. Ein öffentlicher Platz	16
Zweiter Aufzug	24
Erste Szene	24
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	24
Zweite Szene	27
Venedig. Eine Straße	27
Dritte Szene	37
Vierte Szene	38
Eine Straße	38
Fünfte Szene	40
Vor Shylocks Hause	40
Sechste Szene	43
Ebendaselbst	43
Siebente Szene	47
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	47
Achte Szene	51
Venedig. Eine Straße	51
Neunte Szene	54
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	54
Dritter Aufzug	59
Erste Szene	59
Venedig. Eine Straße	59
Zweite Szene	65
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	65
Dritte Szene	80
Venedig. Eine Straße	80
Vierte Szene	82
Belmont. Ein Zimmer in Porzias Hause	82
Fünfte Szene	86
Belmont. Ein Garten	86
Vierter Aufzug	91
Erste Szene	91
Venedig. Ein Gerichtssaal	91
Zweite Szene	111
Eine Straße	111
Fünfter Aufzug	112
Erste Szene	112
Belmont. Freier Platz vor Porzias Hause	112

Work in other languages

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Der Kaufmann von Venedig: read the book

перевод слова по клику

Personen:

Der Doge von Venedig

Prinz von Marokko und Prinz von Arragon, Freier der Porzia

Antonio, der Kaufmann von Venedig

Bassanio, sein Freund

Solanio, Salarino und Graziano, Freunde des Antonio

Lorenzo, Liebhaber der Jessica

Shylock, ein Jude

Tubal, ein Jude, sein Freund

Lanzelot Gobbo, Shylocks Diener

Der alte Gobbo, Lanzelots Vater

Salerio, ein Bote von Venedig

Leonardo, Bassanios Diener

Balthasar und Stephano, Porzias Diener

Porzia, eine reiche Erbin

Nerissa, ihre Begleiterin

Jessica, Shylocks Tochter

Senatoren von Venedig, Beamte des Gerichtshofes, Gefangenwärter, Bediente und andres Gefolge

Die Szene ist teils zu Venedig, teils zu Belmont, Porzias Landsitz

Erster Aufzug

Erste Szene

Venedig. Eine Straße

Antonio, Salarino und Solanio treten auf

Antonio.Fürwahr, ich weiß nicht, was mich traurig macht;

Ich bin es satt; ihr sagt, das seid ihr auch.

Doch wie ich dran kam, wie mir's angeweht,

Von was für Stoff es ist, woraus erzeugt,

Das soll ich erst erfahren.

Und solchen Dummkopf macht aus mir die Schwermut,

Ich kenne mit genauer Not mich selbst.

Salarino.Eur Sinn treibt auf dem Ozean umher,

Wo Eure Galeonen, stolz besegelt,

Wie Herrn und reiche Bürger auf der Flut,

Als wären sie das Schaugepräng der See,

Hinwegsehn über kleines Handelsvolk,

Das sie begrüßet, sich vor ihnen neigt,

Wie sie vorbeiziehn mit gewebten Schwingen.

Solanio.Herr, glaubt mir, hätt ich soviel auf dem Spiel,

Das beste Teil von meinem Herzen wäre

Bei meiner Hoffnung auswärts. Immer würd ich

Gras pflücken, um den Zug des Winds zu sehn;

Nach Häfen, Reed' und Damm in Karten gucken,

Und alles, was mich Unglück fürchten ließ

Für meine Ladungen, würd ohne Zweifel

Mich traurig machen.

Salarino.Mein Hauch, der meine Suppe kühlte, würde

Mir Fieberschauer anwehn, dächt ich dran,

Wieviel zur See ein starker Wind kann schaden.

Ich könnte nicht die Sanduhr rinnen sehn,

So dächt ich gleich an Seichten und an Bänke,

Säh meinen «reichen Hans» im Sande fest,

Das Haupt bis unter seine Rippen neigend,

Sein Grab zu küssen. Ging ich in die Kirche

Und säh das heilige Gebäu' von Stein,

Sollt ich nicht gleich an schlimme Felsen denken,

Die an das zarte Schiff nur rühren dürfen,

So streut es auf den Strom all sein Gewürz

Und hüllt die wilde Flut in meine Seiden.

Page 1 of 125

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by William Shakespeare, «The Merchant of Venice» , in German. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.